ཁ་སྒང་སྟག་འབུམ་རྒྱལ་གྱི་བསྒྱུར་རྩོམ་བདམས་བསྒྲིགས།

526/545

དང་པོ། རྒྱ་འགྱུར་གྱི་སྐོར།

༧ རྗེ་མི་ལ་རས་པའི་གསུང་།

ཉོན་མོངས་དུག་སྦྲུལ་མི་གསོད་པའི། །

ཡེ་ཤེས་འདོད་པ་ལྟ་ལོག་ཡིན། །

ཕྲག་དོག་འཚུབ་མ་མི་ཞི་བའི། །

བྱང་སེམས་འདོད་པ་ལྟ་ལོག་ཡིན། །

འགྲོ་ལ་འཚེ་བ་མི་སྤངས་པའི། །

བཀུར་བསྟི་འདོད་པ་ལྟ་ལོག་ཡིན། །

ངར་འཛིན་ཕྱོགས་རིས་མ་སྤངས་པའི། །

མཉམ་ཉིད་འདོད་པ་ལྟ་ལོག་ཡིན། །

 

不杀烦恼之毒蛇,

欲达佛智违佛理。

不灭嫉心之风暴,

欲证菩提违佛理。

不戒杀生之罪恶,

欲受尊重违佛理。

不断执着与偏心,

欲破偏观违佛理。

 

༧ རྗེ་ཙོང་ཁ་པའི་གསུང་།

ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་དོན་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི། །

རྟག་ཆད་ལྟ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་པོ། །

མི་དགེའི་བཤེས་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་རྣམས་ཀྱི། །

དབང་དུ་ནམ་ཡང་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །

 

违背净法要心义,

引人误受常断观,

恶导不善友之陷,

祈愿永不沦为此。

 

༧ རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་གྱི་གསུང་།

དགྲ་འདྲེ་གཉིས་དང་མ་འཕྲད་ན། །

རང་ཚུགས་ཅན་དེ་སུ་ཡང་ཡིན། །

རྒྱུ་ཚེགས་གཉིས་དང་མ་འཕྲད་ན། །

ཁ་བཟང་བ་དེ་སུ་ཡང་ཡིན། །

 

前路如无魔敌危,

人人能当英勇士。

生活如无贫苦味,

人人皆可扬言者。

 

༧ ཡབ་རྗེ་སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་།

བླ་མ་རྙེད་པར་དཀའོ། །

བསམ་དང་སྦྱོར་བས་སྟེན་ཨང་། །

མི་ལུས་རྙེད་པར་དཀའོ། །

དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབོད་ཨང་། །

 

善师难遇,敬恭追随,

人身难得,重在修行!

 

༧ གུང་ཐང་ཚང་གི་བསླབ་བྱ།

༡ 

གོ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་བ། །

ཀུན་ཀྱང་བློ་སྦྱོང་དུ་ཤར་ཡོང་། །

མིན་ན་གསུང་རབ་ཀྱི་པོ་ཏི། །

བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱག་མཛོད་དུ་རྩིག་ཅིག །

ནན་གྱིན་མཐོ་བ་ཞིག་བྱེད་ན། །

ཡོན་ཏན་སློབ་པ་ལ་སྒུར་དགོས། །

བཏེགས་ཀྱིན་དམའ་བ་ཞིག་བྱེད་ན། །

བརྒྱག་ཆེས་མགོ་རྒྱལ་ལ་ཐོངས་ཤིག །

 

若懂那可显现法,

皆作修行之机缘。

否则百万经典卷,

只能堆在书房炫。

不愿被欺盼着好,

重先苦学而埋头。

虽居高上而无学,

骄心放纵使人落。

 

༢ 

རྩ་བ་བསོད་ནམས་མེད་གྱུར་ན། །

བསགས་པས་དབུལ་བ་མི་སེལ་ཏེ། །

སྡོང་པོ་རླན་དང་བྲལ་བ་ལ། །

ཡལ་ག་ཆུ་བོས་བྱུགས་ཀྱང་ཅི། །

 

人若未具福资粮,

脱贫不在多少积,

树根一旦远离水,

灌涂分枝又何用!

 

༧ ཡོངས་འཛིན་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན་གྱི་གསུང་།

བདག་གི་ཁྱིམ་ན་རྟ་དང་གླང་བོའི་ཁྱུ། །

བྱ་རྒོད་ཤུགས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ། །

ཉུལ་ཡང་ཕྱི་མའི་མཐའ་ནི་མི་དམིགས་པས། །

སྟོབས་དང་འབྱོར་བ་ནོར་རྩེན་ཕོ་བྲང་བཞིན། །

 

家中牛马数百群,

虽鹰飞遍十八天,

仍未目见其边际,

富强可敌天王宫。

 

༧ ཤིང་བཟའ་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་གསུང་།

༡ 

ཚེ་འདིའི་བདེ་ལ་ཆགས་བཞིན་དུ། །

དབེན་པར་སྡོད་པ་རྫུན་དུ་གདའ། །

འདོད་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་བཞིན་དུ། །

ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་བ་རྫུན་དུ་གདའ། །

 

贪着次岸论静修,

何以不是荒唐行!

滥着狂欲发离心,

何以不是荒谬论!

 

༢ 

ལུས་རྟེན་ཆུད་ཟོས་བྱེད་བཞིན་དུ། །

འཆི་བར་སྐྲག་པ་རྫུན་དུ་གདའ། །

སྙིང་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་མི་བྱེད་པར། །

ནང་བ་བྱེད་པ་རྫུན་དུ་གདའ། །

 

消磨着瑕满人生,

凭什么谈惧死亡!

背对着皈依法门,

凭什么自称佛徒!

 

༧ རྡོ་སྦིས་དགེ་བཤེས་ཀྱི་གསུང་།

ཚིག་གི་རྒྱན་ནི་མི་ཤེས་ཤིང་། །

ཟབ་དོན་འབྱེད་པའི་བློ་མེད་ལ། །

བརྡ་སྤྲོད་གཞུང་ཡང་མ་བཀླགས་པར། །

སྨྲ་ལ་དགའ་འདི་སྨྱོས་སམ་ཅི། །

 

不知妥用修饰文,

缺乏辨别是非智,

很少翻阅语法学,

岂可还言乱语连!

 

གཉིས་པ། བོད་འགྱུར་གྱི་སྐོར།

七步诗

(魏晋.曹植)

煮豆燃豆萁,漉豉以为汁,

萁在釜下燃,豆在釜中泣, 

本是同根生,相煎何太急! 

 

སྲན་མའི་བཅུད་ཁུས་ཟས་མཆོག་བཟོ་བ་ལ། །

སྲན་ཤིང་བསྲེགས་ནས་སྲན་མ་བཙོ་བར་རྩོམ། །

སྲན་ཤིང་འོག་ན་མེ་ལྕེ་ཤུགས་ཀྱིས་མཆེད། །

སྲན་མ་སླ་ངར་སྡུག་བསྔལ་མཆི་མ་བཞུར། །

གཞུང་རྐང་གཅིག་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་ལ། །

འཚེ་བར་འབད་ལ་ནོངས་ཁྲེལ་མེད་དོན་ཅི། །

 

 

འཛམ་གླིང་སློབ་གསོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡུན་རིང་ཉམས་མྱོང་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་རྒན་ཞིག་ལ་ཚང་དགོས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་གི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ།

དྲ་རྩོམ་ཞིག་ལས་བཏུས་ཏེ་བསྒྱུར།

བཞད་གད་གཏམ་དང་འཛུམ་གྱི་ཁོ་ལག་རྫོགས། །

ཐམས་ཅད་དགའ་བས་མེ་ཏོག་ཀུན་ནས་གཏོར། །

རྒྱ་ཆེན་བློ་ཁོག་ལྷག་པའི་བསམ་དཀར་འཆང་། །

སྦྱིན་པས་མི་ངལ་དགེ་རྒན་འདི་རྣམས་བསྟོད། །

སྨྲ་བྱེད་ལྗགས་རྩེར་ལུང་རིགས་མེ་སྟག་འཕྱོ།།

ཟབ་གསལ་ཐུགས་ལ་ཡར་སྐྱོད་རེ་བས་གཏམས། །

ཐོས་པ་འཚོལ་ཕྱིར་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་རྒྱས། །

རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོ་ཅིར་ཡང་ཁྱེད་ལ་མངའ། །

ཁས་ལེན་དམ་ཚིག་རི་བོའི་དཔངས་ལྟར་བརྟན། །

རིན་བྲལ་དུས་ཚོད་ཡལ་བར་འདོར་ལ་ཕངས། །

སློབ་མའི་མིང་དག་མ་འཛིང་ཐུགས་ངོར་བཟུང་། །

སྐྱོན་ཡོན་འབྱེད་མཁས་ལམ་སྟོན་སྒྲོན་མེ་ཀྱེ།།

སྐྱིད་སྡུག་སྒྲ་དབྱངས་ཞིབ་ཏུ་གསན་པར་སྤྲོ།།

མཐོ་སར་བཞུགས་ཀྱང་དམའ་ལ་གུས་པ་ལྡན། །

བསྟོད་སྨད་གཉིས་ལ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མ་དྲང་།།

རང་གི་འཁོར་དག་དཀར་པོ་སེམས་ཀྱིས་སྐྱོང་། །

འཇོན་ཐང་གཏེར་ཁ་སྔོག་འདོན་ལས་ལ་མཁས། །

མོས་པ་གང་ལ་ཡང་ཡང་སྐུལ་མས་བསྔགས། །

བཟང་ངན་ཚད་འཇལ་སྐར་མས་མི་གཏོང་བས། །

དགའ་སྐྱིད་ཉི་འོད་སྣོད་ལྡན་ཚལ་དུ་མཛེས། །

རྣམ་དཔྱོད་སྒྱུ་འཕྲུལ་སོར་རྩེར་གར་དུ་འཁྱུག།

གསར་གཏོད་སྙིང་སྟོབས་རླབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྐྱོམ།།

ནོར་འཁྲུལ་ཤེས་བཞིན་ཡང་དག་ལམ་སྙེག་པ། །

མཛེས་སྡུག་འདི་དག་ཁྱེད་ཕྱག་པིར་གྱིས་བཞེངས།།

མཁས་པའི་མདུན་ནས་ལེགས་བཤད་ལེན་ལ་རངས། །

སློབ་གསོའི་དམིགས་ཡུལ་སྤྱོད་ལམ་གཙོ་བོར་སྐྱོང་།།

གཞན་ལ་དཔའ་ངར་ཡིད་ཆེས་རབ་སྦྱིན་པ། །

ངན་སྐྱོབ་གཡང་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་བྱུང་འཛིན།།

ཡ་རབས་གཏམ་དང་ཆ་ལུགས་ཆས་སུ་གཞུག །

བྱ་བ་ཅི་བསྒྲུབ་བློ་རྩ་བརྟན་པོར་གནས། །

བརྩེ་བ་གཡེལ་མེད་ཞིབ་ཕྲས་ངང་འཇུག་པའི། །

ཡོན་ཏན་འདི་དག་དགེ་རྒན་ཁྱེད་ལ་ཤོག །

 

གསུམ་པ། དབྱིན་འགྱུར་གྱི་སྐོར།

ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱ་པ་ལས།

བྱ་བ་ཟིན་ནམ་མ་ཟིན་ཞེས། །

འཆི་བདག་སྡོད་པར་མི་འགྱུར་བས། །

སང་གི་བྱ་བ་དེ་རིང་སྟེ། །

ཕྱི་དྲོའི་བྱ་བ་སྔ་དྲོའོ། །

 

It can not call the death to wait you,whether you have completed your task or not. Tomorrow’s work will be finishedin today, and the afternoon’s work will be done in the morning.

 

༧ མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་བོའི་སྙན་ངག

མི་བཟད་རིགས་པའི་སྡེར་མོ་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི། །

རྒོལ་བ་གླང་ཆེན་སྤྱི་བོར་ངལ་གསོ་བ། །

ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་ཡངས་པའི་ཁྱོན་གྱིས་ནི།།

མཐའ་དག་ཤེས་བྱའི་ཚད་ཀྱང་ཉུང་ངུར་བྱས། །

 

The infallible claws of reasoning canmake itself having a rest on the top of heads, those elephants of opponents inall directions. And also, your vast-extensive intellect can decrease theunlimited know-ledges be smaller and more confined ever.

 

༧ རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་གྱི་གསུང་།

དགྲ་འདྲེ་གཉིས་དང་མ་འཕྲད་ན། །

རང་ཚུགས་ཅན་དེ་སུ་ཡང་ཡིན། །

རྒྱུ་ཚེགས་གཉིས་དང་མ་འཕྲད་ན། །

ཁ་བཟང་བ་དེ་སུ་ཡང་ཡིན། །

 

Everybody can be an unshakablestronger, if there have no fear of demons and enemies.

Everybody can be anunfearble speaker, if there have no block of poverties anddifficulties.

 

༧ ཡབ་རྗེ་སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་།

བླ་མ་རྙེད་པར་དཀའོ། །

བསམ་དང་སྦྱོར་བས་སྟེན་ཨང་། །

མི་ལུས་རྙེད་པར་དཀའོ། །

དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབོད་ཨང་། །

 

The holy spiritual Lhama is difficultto meet,

So please follow him with whole yourheart-respect.

The leisure human body isextremely hard to get,

So please practice Dharma as soonas possible.